ENSIMMÄINEN PÄIVÄ KELLO 6.30
Jumala antaa anteeksi.
Hän antaa heille anteeksi ja päästää heidät taivaaseen.
En kestä sitä.
Älä leiki tulella, Anthony.
Hei, Anthony. Tule sisään.
Pitää mennä Lenny-sedän luo. - Pärjäsit hyvin.
Anna Sonnylle.
Anthony! Hei, kamu.
Veisitkö jotain kaupalle?
Pitää mennä Lenny-sedän luo. - Tämä ei vie kauan. Tule tänne.
Tuo on yksi niistä.
Pelataanko?
Helvetin hyvää kamaa.
Sanotaanko 15 kahdesta?
Tautisen hyvää kamaa.
Pidä hauskaa.
Entä sinne? - Otan kaksi.
Hyvä. Kiitos.
Voinko auttaa? Mitä vittua sinä tuijotat?
Häivy, sika!
Nähdään.
En tee sellaista, ei onnistu.
Joo, nähdään kohta.
Sonny?
Kiitos. - Vedä viiva, jos haluat.
Tarkista se olut ennen kuin juot. - Ei siinä mitään ole.
Näin juuri Ginan. - Älä? Olen pannut sitä.
Lyhyt hame. Sama kuin kulkisi alasti.
Se hame päätyy illalla minun lattialleni.
Nähdään.
Älä jää kiinni. - En.
Olen pahoillani siitä, mitä tapahtui. Sekosin.
En tiedä, mikä minuun meni. En todellakaan.
Nyt hävettää. Mikä sinun nimesi on?
Herbie. - Kysyin nimeäsi.
Herbie se on.
Anteeksi. Hävettää, että tilanne karkasi käsistä.
Ei se mitään.
Ei muistella pahalla.
Selvä.
"Kaksi miestä, yksi mimmi" - Elämä on kovaa...
"Jamie ja Rebecca kutsuvat sinut kanssaan suihkuun."
Ei ole suihkua.
"Rakastan brittimunaa. Teidän spermanne maistuu hyvältä."
Lutka.
Ei tänään, kiitos. - Herbie täällä.
Herbie.
"Janetille maistuu al fresco. Tule mukaan revittelemään."
Mitä "al fresco" tarkoittaa? - Anaalista?
Haluatko tissipanon? - Ei kiitos.
"Tykkään ottaa kalun niin syvälle, että munat heiluvat naamalla."
Kääri sätkä. - Vedetään Sonnyn kamaa.
Rauhoitu. - Älä ota liikaa.
Olet vetänyt jo tarpeeksi. - Se tarkistaa. Älä koske Isd:hen.
Olin tänään kaupungilla. Kuuntele, Tuff.
Olin stadissa myymässä.
Yksi kundi tuijotti minua.
Menin kysymään, haluaako se ottaa kuvan.
Se pystyi hädin tuskin puhumaan. Kysyin:
"Mitä vittua sinä tuijotat?" Se sanoi: "Häivy, sika."
Menin Sonnylle. Tulin takaportaita alas.
Se seisoi siellä kuin joku kummitus.
Se hermostutti minua.
Veditkö turpaan? - Se pyysi anteeksi.
Kundi uhkailee ja meinaa käydä päälle.
Ja sinä paiskaat kättä? - Eikö olekin outoa?
Sinä tässä outo olet. - Arvatkaa, kuka luulen että se on?
Joku paikallinen sekopää. - Ei, se on Anthonyn veli.
Se oli Anthonyn veli.
Älä painosta, se hermostuu.
Tiedän, että sinun pitää mennä, mutta sanon yhden asian.
En pidä siitä, että ollaan epäkohteliaita.
Anteeksi, että löin sinua. Eihän siitä tule verta?
Pönttö.
Tästä saat hevosen ruokahalun.
Pitää mennä. En halua kokeilla tuota.
Katso minua. Pettäisinkö sinut? En ole kuin nuo siat.
Ota nyt.
Eikö olekin hyvää? - Se ei halua enempää.
Kuuntele...
Sumeneeko, Anthony?
Jätkä on vainoharhainen. - Näpit irti hatusta.
Kaupungissa oli tänään outoa.
Vai mitä? Mikään ei ole muuttunut.
Edelleen se sama persläpi. - Tiesin sen.
Mitä viiruja sinulla on päässä? - Nämäkö? Sinun tekojasi.
Ei todellakaan. - Joo, kun leikkasit hiukseni.
Yritätkö näyttää gangsterilta? - En, kasvatan tukkaa.
Kasvatat? - Pitkäksi.
Kuin Bon Jovilla. - Ei.
Pitää mennä vielä kaupunkiin hoitamaan asioita.
En halua lähteä sinne, Richard.
Ei sinun tarvitsekaan.
Onko tuo Sonnyn? Se saa raivarin. - Ei saa. Sonny ja Cher.
Odota, kokeillaan yhtä sekoitusta.
Sinut valittiin pääastronautiksi. Kuullaan asiantuntijan arvio.
Kokeile.
Mitä sanot? Kerro.
Ensivaikutelma? - Mielenkiintoista.
Älä mieti liikaa. - Bysanttilaiselta kaudelta?
Autan vähän: Italia. - Italia?
Tosiaan, kun sanoit Italia...
Pizzaa ja oliiveja.
Parmesania, senkin idiootti.
Minä lähden nyt. - Löydätkö perille?
Selvitän asiat tilalla. - Varo verhojani, saatana.
Ei hätää. Nähdään.
Nähdään. Pidä varasi. - Jo vain.
Terveisiä Sonnylle. - Jep.
Ihan sekaisin.
Mitä vittua?
Jumalauta.
Ei saatana! Tuff!
Ovella on joku mies. Sillä on valtavat silmät.
Kuin elefantti. Seisoi ovella. Tulkaa.
Tuolla se seisoi.
Se seisoi tuolla, haalareissa.
Helvetin isot silmät. Se oli kuin elefantti.
Se seisoi ovella!
Sillä oli haalarit ja helvetin isot silmät.
Onko tämä sinusta hauskaa? Juoksutat meitä täällä pihalla.
Katso nyt. - En näe mitään!
Sillä oli helvetin isot silmät!
Jään tänne yöksi. - Et voi jäädä tänne.
Anna minun nukkua täällä. Lupaan, etten kuse lattialle.
Ota kamasi ja...
Jumalauta.
Mitä vittua? - Mitä vittua minä sanoin?
Mitä vittua te olette tehneet kämpälleni?
Missä Sonnyn kamat ovat? Missä Sonnyn kamat ovat, Tuff?
Me löydämme sinut!
Missä kamat? - Ne oli pöydällä.
Missä Sonnyn kamat ovat?
Katso taskuistasi. - En ottanut mitään mukaani.
Katso silti, pönttö! - Putosi varmaan sohvan taakse.
Mikä sen nimi olikaan? - Cynthia.
Ei, vaan Ruby. Siltä puuttui yksi hammas.
Rumilus. - Vetävä mimmi.
Ja päästit karkuun. - Nukahdit sen syliin.
Sisään siitä! - Sinä nukahdit.
Paskat! Lepuutin vain silmiäni.
TOINEN PÄIVÄ KELLO 7.30
Kuuntelin sitä!
Parempi, että sinä kerrot. Se on sinun tarinasi.
Eikö joku teistä voi kertoa? - Me ei tunneta tarinaa.
Sano vain, että kamat katosivat. - Luulee, että minä vein ne.
Ei voi mitään. - Se saa raivarin kamoista.
Veivät kamat ja hajottivat kämpän.
Kerronko elefantista? - Älä mainitse elefanttia. Ihan tosi.
Huuda sitä.
Sonny? Meillä on hätätilanne.
Nyt se suuttuu. - Me ei tulla takaisin.
Kuka hakkaa oveani?
En minä hakannut. - Mitä?
Oletko okei? - Ei hätää. Mitä asiaa?
Sonny, meillä on asiaa. - Mennään sisälle.
Tämä ei vie kauan. - Sisään.
Meillä on asiaa, ei tässä.
Sinä hakkasit ovea. - En.
Kuka sitten?
En kysy enää. - Se en ollut minä.
Pillereitä ja vaikka mitä. - Mitä ne keltaiset ovat?
Pannaanko niitäkin? - Joo.
Tiedätkö, miksi ihmiset antavat lapsille huumeita?
Hallitakseen niiden mieltä.
Koska ovat itse heikkomielisiä.
Eivät edes eläimiä.
Pannaan kaikki vaan.
Katso.
Happoa. - Joo.
Mitä aiot tehdä sillä? - Annan niille supertripin.
Lähetän ne avaruuteen.
Mutta se avaruusalus ei tule takaisin.
Röyhkeä tyyppi. - Katso, mitä se teki naamalle.
Ei edes vienyt mitään. - Sottasi vain.
Jos se tekee tollasta... - Se pystyy mihin vaan.
Ei se usko meitä. - Ihan raivona.
Nyt se tulee.
Kaikki poissa.
Tuossa on vielä vähän.
Meillähän oli sopimus. - Miten niin?
Me ei tehty sitä.
Se tuhosi mun kämpän, kirjoitteli seinille.
Kajositteko kamaani? Käytittekö te kamani?
Mentiin hetkeksi ulos... - En minä sitä kysynyt.
Käytitkö kamaani? - En, minä myyn sitä.
Tuff? - En ole kajonnut siihen.
Herbie näki sen. Kerro. - Yritän koko ajan.
Olin sekaisin ja menin alas ja näin sen elefantin.
Sonny!
Antaa tulla, äkkiä.
Näin sen klubilla ja se haukkui mua siaksi.
Näin sen myöhemmin sinun klubillasi.
Oliko se minun klubillani? - Joo, perällä.
Mietin sitä koko päivän, koska se on outoa.
Menin Tuffille relaamaan.
Sitten menin alas ja siinä se oli, ulkopuolella: elefantti.
Käskin olla sanomatta sitä.
Minun ongelmani on se, että kamani ovat kadonneet.
Ja sinä puhut elefanteista. Ota ihan iisisti.
Kerro, mitä tapahtui. Kuka se elefanttimies on?
Se on Anthonyn veli.
Ihan tosi, se on Anthonyn veli Richard.
Istut meillä ja juttelet kanssani ja meistä tulee ystäviä.
Sitten annat näiden idioottien lääppiä ja... Mikä sinua vaivaa?
Arvaa, miksi veljesi lähti? Koska sinä olet älykääpiö.
Niin se sanoi kaikille: "Veljeni Anthony on älykääpiö."
"Siksi minä lähden armeijaan ja painun hevon kuuseen. "
Kuuntele.
Olet saatanan hankala.
Täällä noudatat minun sääntöjäni.
Et voi pelata omia pelejäsi. Nyt pelataan ihan eri peliä.
Sen nimi on "Anthony imee Sonnyn munaa".
Ota tämä iso kalu suuhusi ja ime sitä. Pelataanko niin?
Ellei kiinnosta, voit valita yllätyspalkinnon.
Kumman valitset? Kolme sekuntia aikaa.
Ime munaani tai ota yllätyspalkinto.
Yksi, kaksi... Kumman otat? - Yllätyksen.
En kestä teitä idiootteja.
Toimiiko se? - Ei, ihan romu.
Harmi. - Turha kavuta sinne.
Kappas. - Tälle voi olla käyttöä.
Jossain. Vähän tylsä.
Se on vanha.
Näitkö sinä sen?
En, mutta Herbie näki. Pelkäsi ihan saatanasti.
Me ei oltu asunnossa, kun se teki sen.
Miten se pääsi sisään? Fiksu kaveri.
Miten se pääsi sisään? Tuhosi kämpän hetkessä.
Anteeksi, että tultiin yllättäen. Meillä on asiaa näille toopeille.
Mitä vittua? - Meillä oli sopimus!
Kuka tämän teki? Mikä noin naurattaa?
Eikä vain se. - Maksoi 500 puntaa!
Lopeta!
Kerro, mistä on kyse. - Pää kiinni!
Minä kerron ajan kanssa.
Herbie sanoo, että kylillä on vieras. Kerro, Herbie.
Anthonyn veli on palannut. Se teitä kusetti.
Katsokin, ettet valehtele. - Se on joku kommandomies.
Odota. - Onko se totta, Sonny?
Kuka uskaltaisi tehdä näin? - Mitä siinä sanotaan?
Mitä vitun väliä sillä on? - Hiljaa, mustalainen.
Entä se tyttö? - Patti?
Missä se on? - Lutka se on.
Isosuinen lutka. - Missä se on?
Nähdään, Patti.
Et voi olla tosissasi! En pane vajaaälyisiä.
Minun takiani. - Ei. Saanko nyt mennä alas?
Minkä minä sille voin, jos kerran päätät noin?
Ulos! Kenelle annoit avaimeni?
Ei, Sonny!
Minä teen sen! Teen sen. - Revinkö sinut palasiksi?
Vie tuo pois täältä! Tapan sen vielä!
Katso poikia.
Söpö tyttö. - Kullannuppu.
Mitä sinä teet? - Vien tämän paskan pois.
Vie se pois talostani. - Se on ollut täällä, vai mitä?
Tottele! Kerro totuus.
En ole pannut ketään sotapoikaa.
Sinulla oli tuuria.
Häivy sinäkin siitä.
Avaa ovi läskille. - Se on ihan okei.
Se oli pelkkä pano! - Vedä käteen!
Onneksi olkoon.
Pysäytä! Se on tuolla.
Mene sivuun, veli.
Odottakaa, minä hoidan tämän.
Hei, miten menee? Rich.
Onko kaikki okei?
Jätkät keksivät, että... - Minä se olin.
Mitä sinä puuhaat?
Hengailen vaan. - Hengailet? Minun kotonani?
Maalaatko miehet aina naisten näköisiksi?
Mitä sinä touhuat?
Oma on asiani. - Ei, jos se koskettaa minua.
Missä asut? - Motsenin tilalla.
Aiotko tulla käymään? - Voi olla.
Ethän pelkää minua?
Miksei käydä vaan päälle? - Kyllä se siitä. Hiljaa nyt.
Sinä hermostutat minua, Richard. - Ja syystä.
Sinuna minä astuisin autoon ja ajaisin tieheni.
Ottaisin nuo kovikset mukaan ja tulisin luokseni.
Koska aion hoidella teidät kaikki. - Minä en pidä uhkauksista.
Ei se ollut uhkaus. En keksi edes sanaa sille.
Katsoin sinua kun nukuit ja katsoin kaulaasi.
Se olisi ollut helppo viiltää.
Olen niskan päällä.
Joten hyppää autoon ja häivy.
Yritä päihittää minut.
Saatan yrittääkin.
Mitä se tekee? - Tulee takaisin.
Se ei katoa mihinkään.
Katsoin sitä silmiin. Se ei ole enää sama kaveri.
Puhuiko se meistä? - Joo, puhui.
Kutsui meidät kaikki käymään.
Kutsui meidät? - Sairasta.
Missä se asuu? - Motsenin tilalla.
Mitä tehdään? - Mennään käymään.
Raahataan se ulos ja minä poksautan.
Ammutko sen?
Kertokaa ihmeessä, jos on parempia ehdotuksia.
Miten me saadaan se ulos? - Pyydetään nätisti. En minä tiedä.
Tarjotaan rahaa. Koputetaan oveen ja raahataan ulos.
Sitten minä ammun. Helppo homma.
Vakava juttu. - Mitä sitten?
Varoitetaan sitä. - Se ei häivy mihinkään.
Se on pakko tappaa. - Aika paha.
Olen varmaan ollut liian pitkään hereillä.
Onko voileipiä, John? - Ota itse.
Lihabiittejä tai jotain. - Tuo tännekin.
Minä tuen sinua, Sonny. Loppuun asti. Tiedät sen.
Tämä on ihan päin persettä.
Tehdään jotain, tulen hulluksi.
Pelataan korttia. - Pelataanko korttia, Sonny?
Tule mukaan, Soz. - Mikä ettei.
Tulen kohta.
Sonny!
Se on Gypo! Richard on täällä!
YKSI HOIDELTU
Sonny!
Mennään.
Minä häivyn.
Se on kuollut, Sonny. Mennään.
Huolehdi kundeista.
Huolehdi kundeista! - Joo, joo.
KOLMAS PÄIVÄ KELLO 8.00
Onnea matkaan, Al. - Nähdään pian.
Onnea.
Mitä läskipää? - Sillä on kirves.
Me selvitettiin tämä jo. - Minä sanon, koska se on selvä.
Puhutaan tämä selväksi. - On sinulla otsaa tulla tänne noin!
Ammu se!
Pusken läskin mahasi mutaan.
Ammuit Alin, senkin idiootti!
Ammuit Alin, saatana! - Aja!
Alan!
Ime, ime, ime.
Pois paikaltani!
Käärisitkö sätkän?
Vaihdelaatikko levisi. Kusessa ollaan.
Ollaan jumissa.
Meidän pitää kävellä kaupunkiin. - Minä en lähde, se tappaa meidät.
Minne sitten? - Tuonne.
Minne vaan! Ihan sama!
Me ollaan keskellä ei mitään. - Ihan sama.
Sinä ammuit Alin!
Se oli onnettomuus. - Sinä näit sen, Herbie.
Tule, Herbie.
Tule nyt.
Tule mukaan. - Parempi mennä kaupunkiin.
Mennään, Soz.
Voisin yhtä hyvin hypätä jyrkänteeltä.
Kerää itsesi, Tuff. Tule mukaan kaupunkiin.
Haluatteko tekin kuolla? Painukaa vittuun!
Te kuolette kaikki!
Tuff!
Muistatko, kun tulit kouluun ja vedit sen juoksun, Richard?
Muistan. - Hieno päivä, vai mitä?
Sinä olit paras. Voitit eniten rahaa.
Jotain 300 puntaa.
Muistatko, kun pelasit futista?
Olit siinäkin paras.
Kuka oli se pieni poika, joka näytti persettä kun sai pallon?
Michael, Michael Parks.
Halusivat vain pidellä kättäni.
Niin halusivat. Minä en halunnut.
Et niin.
Ei tarvitse, eihän?
Tarkistetaan talo.
Ettei täällä ole ketään.
Herb. - Jumalauta.
Tässä.
Onko mitään isompaa, Sonny?
Juju on se, ettei sitä näe.
Se vain on tässä.
Se on tässä ja...
Kukaan ei tiedä siitä. Aitoa armeijan tavaraa.
Vilkaistaanko yläkertaan? - Sehän on armeijassa.
Kaikki okei täällä.
Kaikki okei, Soz? - En näe mitään.
Täällä ei ole ketään.
Sonny? Onko kaikki hyvin?
Täällä kaikki okei.
Ei mitään. - Oletko varma?
Haluatko?
Saatanan Tuff! Miksi vitussa se niin häipyi?
Tuleekohan se takaisin? - Tulee varmaan kohta.
Ei olisi pitänyt jättää sitä. Se laiska ei kauas kävele.
Pannaanko tänne jotain? - Täytä pois.
Viivaan asti. Seis.
Minä en tajua.
Ällöttävää, Soz. - Maistoin sen.
Se maistuu oluessani.
Kaikkien ei tartte istua täällä. - Minä en mene yksin alas.
Onko muuta tiskiä? - Ei, kuivaa ne.
Kierrätystä.
Haluatko pitää ne? - Vain jos peset ne.
Pestyjä on. Ei, haisee vieläkin.
Saatanan painava.
Voit pitää mukin, kun olet syönyt nuudelit.
Kiposta voi juoda.
Tein ennen aina niin.
Painojen nostaminen on syvältä.
Muovipulloista saa viisi... kolme penceä.
Lasipulloista viisi penceä.
Jos ne laittaa väärin, häviää rahaa.
Ne pitää pitää erillään. Lasista saa viisi penceä.
Oletko syöttänyt kalat? - Syötin aamulla.
Onko naamani okei? - Huono olo, jeesaa vähän.
Ota se pois. En voi...
Ota nyt, voin huonosti. En halua sitä.
Näyttääkö naamani oudolta?
Se tuntuu irtonaiselta. Irtoaako siitä jotain?
Silmä on vähän punainen. Käy näyttämässä jossain.
Oletko ruokkinut kalat? - Aamulla.
Halusin vain...
Minne te menette?
Haluan vain vähän apua.
Vähän apua...
Oletko paholainen? - Toivot vielä, että olisin.
Jeesus? - En.
Paholainen?
Jeesus.
Älä saatana koske!
Etkö pidä kemuista? Nouse ylös ja tanssi, perkele.
Tanssi juhlissani. Ylös!
Ylös siitä.
No!
Nauratko minulle?
Miksi tuotat minulle pettymyksen? - Minä yritän.
Olen suunnitellut tätä iät ajat.
Luulitko pääseväsi kuin koira veräjästä? Sinä kuolet.
Tule, mennään.
Ylös. Nouse istumaan!
Leuka pystyyn.
Nyt tarkkana.
Nouse ylös.
Etkö tiedä, kuka minä olen?
Voinko lähteä? - Sinähän lähdet.
Sinähän lähdet.
Etkö lähdekään? - En.
Hoidan sinut pois päiviltä.
Vien sinulta kaiken. Senkus katsot noin.
Seiso siinä, liikkumatta.
Minä suljen suusi.
Istu siinä. Haluan näyttää sinulle jotain.
Meidän kesken. Istu siinä.
Pyyhi nenäsi.
Avaa se.
Mikä se on? - Avaa se.
Kuka se on?
Ei ainakaan Tuff.
Vaikea uskoa, vai mitä?
Haluatko antaa suukon?
En.
Haluatko sanoa jotain? Viimeinen tilaisuus.
Pelottaako?
Suljenko sen? - Anteeksi.
Läheisen menetys sattuu, vai mitä?
Suljenko sen? - Joo.
Miksi teit sen? - Se yritti karata.
Tiedätkö, miksi sinä olet vielä hengissä?
Olet hyvä ihminen.
Kerro, mitä haluan kuulla, niin jäät henkiin.
Niinkö?
Yksi vielä.
Missä se on?
En tiedä, missä se asuu.
Paskat.
Ne puhuu päässäsi. Missä sinä olet?
Missä olet? - Täällä.
Sinä olet täällä.
Saanko mennä, jos kerron? - Mitä minä sanoin äsken?
En tiedä, mikä katu. - Ei haittaa.
Weston.
Valehteletko? - En.
En jätä sinua rauhaan. - Ihan tosi, Weston.
Tiedäthän, etten jätä sinua rauhaan jos valehtelet?
Siksi tiedänkin, että puhut totta.
Ethän tapa minua? - Minähän lupasin.
Minä pidän sanani. - Ihan tosi?
Tähän käteen.
Ei tällä kertaa.
Anna tulla vaan...
Oliko tämä minulle?
Ei. - Kerro totuus.
Ei sen väliä. - Eikö?
En olisi tehnyt mitään. - Tiedän.
Antaa olla. Tule tänne.
NELJÄS PÄIVÄ KELLO 7.00
Tulkaa tänne, pojat.
Sanoin tunti. Missä olitte? - Puistossa.
Mikä tuo on? - Naamari.
Ota se pois. Miksi pidät sitä?
Mistä sait sen? - Sotilaalta.
Mikä se on? - Veitsi.
Miksi sinulla on veitsi? - Saatiin yhdeltä sotilaalta.
Sanoi, että tunsi isän. - Sanoi vai?
Mark? - Mitä?
Tule alas!
Ajetaan sinne.
Eihän se kajonnut teihin? - Ei.
Tunnistaisitteko te sen? - Joo, sillä oli vihreä takki.
Voinko auttaa? - Onko Mark kotona?
Lähti poikien kanssa ulos. Keneltä voin kertoa terveisiä?
Olen Richard, kaveri vuosien takaa.
Olitko aamulla puistossa? - Olin.
Tapasitko poikani? - Joo, upeita poikia.
Niin ovat. Saivat kuulla kunniansa.
Hermostuin, kun niillä oli naamari ja veitsi mukana.
Veitsi on tylsä. - Niin, mutta se on edesvastuutonta.
Sinä olet hyvä äiti. - Niin, olen hyvä äiti.
Hyvä nainen.
Mikä sinun nimesi olikaan? - Richard.
Kerron, että kävit.
Olen tässä lähistöllä. Olen Anthonyn veli.
Heido.
Miksi istut täällä pimeässä? - Odotan teitä. Miten menee?
Menettekö pelaamaan tietokoneella ennen kuin syödään?
Puistossa ei ollut ketään. - Niin, koska se kävi täällä.
Täällä? - Tuli kun olitte lähteneet.
Kävikö se täällä sisällä? - Ei. Se oli... vähän outo.
Mitä se sanoi? - Käski sanoa terveisiä Richardilta.
Etkä tuntenut sitä? - En ole ikinä nähnyt sitä.
Se kysyi sinua.
Sanoit, että tunsit sen veljen Anthonyn.
Anna sen olla.
Mikä hätänä, kulta?
Mikä on? - Minä tunnen sen kaverin.
Anna minun olla!
Tiedän, kuka se on.
Anthony?
Se oli lapsi, nuori kundi.
Se oli yksinkertainen, ei yhtä vanha kuin me.
Liian yksinkertainen tajutakseen, mitä teki.
Richard lähti armeijaan.
Ja Anthony hengaili meidän kanssa.
Me pilkattiin sitä.
Mutta Sonny veti aina överiksi.
Anthony ei tajunnut, mitä tapahtui. Ei tiennyt, missä oli.
Se ei ollut kuten me muut. Se ei tajunnut sitä.
Se ei tajunnut mistään mitään.
Me oltiin pakussa ja vedettiin Isd:tä.
Sonny antoi sillekin.
Näin, että se meni pieleen. Näin Anthonyn ilmeen.
Se meni ihan sekaisin.
Luulin, ettette pidä minusta. - Mehän rakastetaan sinua.
Olet hyvä tyyppi.
Riviin!
Me mennään moikkaamaan Anthonyn veljeä.
Se on ihan rentona. - Näpit irti, Marky.
Se on myrkkyä! Ei!
Mennään kävelylle.
Tämä on paholaisen talo.
En halua paholaisen taloon.
Mennään paholaisen taloon!
Hattu päähän, perkele! Nyt ei itketä!
Anthony, äitisi sairastuu aina kun huudat.
Ja Richard saa ehkä kuulan kalloonsa.
Eihän sellainen sovi? Richard ei saa kuolla, eihän?
Kuolet, jos tulet ulos. - Hiljaa! Pysy siinä.
Sisään siitä.
Minä olin viimeinen. Olisin voinut jäädä sen luokse.
Mutta kaikki menivät autoon...
...ja ajoivat pois. En olisi halunnut jättää sitä.
Se oli hirttäytynyt, tappanut itsensä.
VIIDES PÄIVÄ KELLO 5.00
Nouse ylös.
Ei äännähdystäkään.
Nouse ylös.
Ota auton avaimet.
Työnnän tämän selkärankaasi, jos inahdatkaan.
Mene sisään.
Tänne.
Muistatko minut?
Joo.
Miksi toin sinut tänne?
Täällä Anthony... - Mitä?
Täällä Anthony mitä?
Eikö sinulla ole munaa sanoa sitä?
Hirtti itsensä.
Miksi Anthony?
Koska se oli heikko?
Koska se oli spastikko?
Ei se ollut spastikko. - Oli se.
"Minne sinä menet, Richard? Voinko tulla mukaan?"
Se oli ihan vammainen.
Se ihaili sinua. - Sitä sai aina hävetä.
Mitä sinä teit hänelle?
Mitä sinä teit?
Me... - Sanoin "sinä".
Mitä hittoa sinä teit hänelle? Ei ne muut siat.
Minä en estänyt sitä.
Toivon, että olisit estänyt.
Olisit samalla estänyt paljon verenvuodatusta.
Miten niin? - Olen tappanut koko köörin.
Sinä olet viimeinen.
Nyt minä olen se hirviö.
Huusiko se minua?
Huusiko se minua, kun kidutitte sitä?
Joo.
Huusiko se nimeäni?
Huusi.
Huutaa edelleen.
Rakastan sinua, Anthony.
Rakastan sinua, mutta en voi tehdä sitä.
En voi.
Olen pahoillani.
Ota tämä minulta.
Ota se. - En halua.
Teen sillä jotain kamalaa, ellet ota sitä nyt.
Ota se.
Ota.
Sinun pitäisi olla hirviö.
Nyt minä olen se peto.
Käsissäni on verta.
Katso, mitä sait minut tekemään.
Iske se veitsi minuun.
En voi.
En tiedä, mihin kaikkeen vielä pystyn.
Minulla on lapsia.
Haluan vain maata veljeni rinnalla.
Missä olet?
Ei. - Kyllä, se on ihan okei.
Ole kiltti.
Rukoilen sinua. Katso, mikä minusta on tullut.
Olen tehnyt kamalia asioita.
Ajattele lapsiasi.
Tule.
Auta minua tekemään siitä loppu.
Iske veitsi minuun.
Sinun on pakko.
Ajattele lapsiasi.
Iske se veitsi minuun.
Se on ohi nyt.
MARTIN JOSEPH CONSIDINEN MUISTOLLE
Suomennos: Scandinavian Text Service 2006